W środę w Świdnicy dokonano pierwszej transkrypcji zagranicznego aktu małżeństwa jednopłciowego. Dotychczas wnioski w tej sprawie złożyło do świdnickiego Urzędu Stanu Cywilnego sześć par nieheteronormatywnych, których śluby zostały zawarte poza Polską.
Przypomnijmy, w listopadzie 2025 roku Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w Luksemburgu orzekł, że „Polska ma obowiązek uznać małżeństwo jednopłciowe, legalnie zawarte w innym państwie członkowskim”. Było to pokłosie sprawy dwóch Polaków, którzy wzięli ślub w Berlinie i jako małżeństwo chcieli żyć również w Polsce. W urzędzie stanu cywilnego złożyli wniosek o transkrypcję (uznanie) ich małżeństwa, jednak ich wniosek został potraktowany odmownie. Trybunał uznał, że naruszyło to prawo unijne i zasadę swobody przemieszczania się.
W marcu 2026 roku Naczelny Sąd Administracyjny orzekł, że polskie urzędy nie mogą odmawiać przeniesienia do polskich akt stanu cywilnego dokumentu potwierdzającego legalne zawarcie małżeństwa jednopłciowego za granicą. W maju 2026 roku minister cyfryzacji oraz minister spraw wewnętrznych i administracji podpisali rozporządzenie określające nowe wzory aktów małżeństwa, umożliwiające transkrypcję zagranicznych aktów małżeństw jednopłciowych. Od 23 sierpnia 2026 roku wszystkie Urzędy Stanu Cywilnego w Polsce mogą wprowadzać do polskich rejestrów zagraniczne akty dotyczące związków małżeńskich obywateli Unii Europejskiej.
Jeszcze w listopadzie ubiegłego roku prezydent Świdnicy zadeklarowała dostosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie transkrypcji małżeństw jednopłciowych. – Jesteśmy w Unii Europejskiej, obowiązują nas wyroki TSUE. Jest to jedna z podstawowych zasad wynikająca z ratyfikowanych również przez Polskę umów międzynarodowych, w tym traktatów, więc ten wyrok jest obowiązujący – podkreślała Beata Moskal-Słaniewska.
23 września 2026 roku poinformowano o dokonaniu pierwszych w Świdnicy transkrypcji aktów małżeństw jednopłciowych. – Kilka miesięcy temu, zaraz po wyroku Trybunału Unii Europejskiej obiecałam, że Świdnica będzie dokonywać transkrypcji małżeństw osób jednopłciowych – małżeństw, które zawarły osoby będące obywatelami Unii Europejskiej poza granicami Polski. Od tego momentu będziemy wpisywać te akty do systemu polskiego. Mamy bowiem już komplet wytycznych, komplet potrzebnych formularzy. Dzisiaj pierwszych 6 małżeństw zostanie wpisanych do naszego systemu – przekazała prezydent Świdnicy za pośrednictwem mediów społecznościowych.
– Co oznacza transkrypcja? To nie jest zawarcie małżeństwa w Polsce. Transkrypcja polega na przeniesieniu zagranicznego aktu małżeństwa do polskiego rejestru stanu cywilnego. Jest to wierne i literalne odtworzenie treści zagranicznego dokumentu w polskim rejestrze – dodała.
/mn/
