Świdnickie instytucje kultury dołączają do pomocy uchodźcom z Ukrainy. Świdnicki Ośrodek Kultury oferuje możliwość bezpłatnego udziału w organizowanych wydarzeniach, Muzeum Dawnego Kupiectwa umożliwia darmowe zwiedzanie placówki, a Miejska Biblioteka Publiczna prowadzi zbiórkę książek w języku ukraińskim. Z kolei od 12 marca we wszystkich kinach sieci Multikino i Cinema3D, również w kinie w Galerii Świdnickiej, dostępne będą seanse z ukraińskim dubbingiem, które dla uchodźców z Ukrainy będą wyświetlane za darmo. – Chcemy żeby nasi goście, zwłaszcza dzieci, choć przez chwilę mogli odciąć się od tego co przeżyli – podkreślają przedstawiciele sieci.
Świdnicki Ośrodek Kultury
– Czujemy bezsilność, wiedząc jak niewiele jesteśmy w stanie zdziałać, ale pragniemy pomóc na tyle, na ile możemy i jak umiemy najlepiej. Sztuka zawsze towarzyszyła ludziom w najtrudniejszych momentach historii, niosąc im pocieszenie, dodając sił i łącząc wokół wspólnej sprawy. Dlatego chcemy, by Świdnicki Ośrodek Kultury stał się przestrzenią spotkania, integracji i solidarności, w którym nasi przyjaciele i przyjaciółki z Ukrainy będą mogli poczuć, że są u siebie i współtworzyć świdnickie życie kulturalne. Wiemy, że na początku mogą funkcjonować blokady językowe, dlatego w pierwszej kolejności proponujemy działania, gdzie znajomość języka polskiego nie ma dużego znaczenia – informują przedstawiciele Ośrodka.
- Od marca 2022 materiały informacyjne i promocyjne wydarzeń Świdnickiego Ośrodka Kultury (ŚOK), w których swobodnie, bez bariery językowej, mogą brać udział osoby z Ukrainy, będą oznaczone kotylionem w ukraińskich barwach.
- Na wydarzenia, których organizatorem jest ŚOK, przygotujemy pulę bezpłatnych wejściówek dla osób z Ukrainy, wejściówki będą do odbioru stacjonarnie w punktach sprzedaży naszych biletów – sekretariat – Rynek 43 i Galeria Fotografii – Rynek 44 (w godzinach pracy).
- W marcu na organizowanych przez nas koncertach zbieramy do puszek pieniądze na pomoc Ukraińcom, naszymi partnerami są Caritas i Stowarzyszenie Ukraina-Wałbrzych.
- Na oznaczone wydarzenia w marcu 2022 biletem wstępu będzie również potwierdzenie wykonania przelewu na Polską Akcję Humanitarną z dopiskiem „Ukraina” w kwocie równej wartości biletu.
– Mówimy po angielsku, niemiecku i rosyjsku, szukamy pomocy przy tłumaczeniach na ukraiński. Zapraszamy do odwiedzin w siedzibie Świdnickiego Ośrodka Kultury lub do kontaktu mailowego: [email protected] – dodaje zespół ŚOK.
Marcowe propozycje:
- Zajęcia taneczne: zapraszamy dzieci i młodzież do nauki tańców folklorystycznych i nowoczesnych (Klub Bolko pl. Grunwaldzki 11 i Centrum Organizacji Pozarządowych Rynek 40) – Zespół Krąg, Zespół Mała Świdnica, Zespół Jubilat, Zespół Mały Jubilat, Mażoretki Prima – harmonogram.
- Koncert Bwhisky + Hard Rider + Hortus [rock] – 5.03.2022, godz. 19.00, bilety 15-20 zł (pula bezpłatnych wejściówek, zbiórka do puszek, wpłata na PAH jako bilet)
- Spektakl dla dzieci „Coś na ząb” – 12.03.2022, godz. 16.00, cena 20 zł (pula bezpłatnych wejściówek)
- Koncert Nocny Kochanek + The Sixpounder [metal] – 18.03.2022, godz. 19.00, bilety 69-79 zł (pula bezpłatnych wejściówek, zespół część środków przeznacza na PAH)
- Warsztaty familijne – 19.03., godz. 12.30 (pula bezpłatnych wejściówek)
- Koncert „Powitanie wiosny” – występ zespołów Krąg, Mała Świdnica i Mokrzeszów – 24.03.2022, godz. 17.00 , bilety 10 zł (pula bezpłatnych wejściówek, zbiórka do puszek)
- Warsztaty akwarelowe – 26.03., godz. 11.00 (wstęp wolny)
Muzeum Dawnego Kupiectwa w Świdnicy
Muzeum Dawnego Kupiectwa w Świdnicy pragnie wnieść swój skromny wkład w pomoc rodzinom przybyłym z ogarniętej wojną Ukrainy. – Chcemy zaprosić do naszego muzeum wszystkie ukraińskie rodziny na chwilę odpoczynku i wytchnienia od dramatu ostatnich dni. Mamy nadzieję, iż podczas zwiedzania ekspozycji muzealnych, choć przez chwilę dorośli, a zwłaszcza dzieci, będą mogli zapomnieć o traumatycznych przeżyciach wojennych – mówi Dobiesław Karst, dyrektor muzeum.
Wstęp dla ukraińskich rodzin będzie bezpłatny. Ponadto każdy z polskich turystów, okazując dowód wpłaty dla organizacji charytatywnych świadczących pomoc ofiarom wojny w Ukrainie, będzie mógł zwiedzić muzeum również za darmo. Muzeum Dawnego Kupiectwa mieści się w ratuszu w Rynku, czynne jest od wtorku do piątku w godzinach od 10.00 do 16.00, a w sobotę i niedzielę od godz. 11.00 do 17.00.
Miejska Biblioteka Publiczna w Świdnicy
Miejska Biblioteka Publiczna w Świdnicy zachęca do wzięcia udziału w zbiórce książek w języku ukraińskim. Można je przynosić do głównej siedziby biblioteki przy ul. Franciszkańskiej 18. Mogą to być publikacje zarówno dla dzieci, młodzieży jak i dorosłych.
– Jeśli ktoś w domowych biblioteczkach ma książki w języku ukraińskim, to prosimy, aby przynieść je do naszej głównej siedziby do Wypożyczalni dla Dzieci i Młodzieży. Przekazując książki, damy możliwość wypożyczenia ich przez naszych sąsiadów – dajmy im namiastkę normalności – mówi Ewa Cuban, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Świdnicy. Przydadzą się także książki wspierające naukę języka polskiego, czyli m.in. słowniki, słowniki ilustrowane, rozmówki, kursy językowe.
Biblioteka czynna jest od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do 18.00, w czwartek od 9.00 do 16.00 i w sobotę od 9.00 do 14.00.
Darmowe seanse z ukraińskim dubbingiem w Multikinie i Cinema3D
12 marca we wszystkich kinach sieci Multikino i Cinema3D rozpoczną się seanse z ukraińskim dubbingiem. Dla uchodźców z Ukrainy filmy będą wyświetlane za darmo.
W ostatnich dniach do Polski uciekło kilkaset tysięcy uchodźców. Wśród nich są też dzieci. Wychodząc naprzeciw potrzebom coraz liczniejszej grupy osób z Ukrainy sieci kin Multikino i Cinema3D przygotowały seanse filmowe z ukraińskim dubbingiem. Będą one bezpłatne dla uchodźców z Ukrainy oraz ich opiekunów. Pierwszy film, który będzie można oglądać 12 i 13 marca, to „Kosmiczny mecz: Nowa era”. Wyświetlenie wersji z dubbingiem ukraińskim możliwe jest dzięki pomocy Warner Bros Polska. W kolejne weekendy na widzów z Ukrainy będą czekały inne filmy.
Osoby i firmy, które zaangażowały się w pomoc nie biorą udziału w sprincie a w maratonie, do którego Multikino i Cinema3D dołączają. Chcemy żeby nasi goście, zwłaszcza dzieci, choć przez chwilę mogły odciąć się od tego co przeżyły. Mamy nadzieję, że udział w seansie filmowym wywoła na twarzach najmłodszych uśmiech, który jest bezcenny.
Kina sieci Multikino, w których 12 i 13 marca będzie można obejrzeć „Kosmiczny mecz: Nowa era” z ukraińskim dubbingiem: Bydgoszcz, Czechowice-Dziedzice, Elbląg, Gdańsk, Jaworzno, Katowice, Kielce, Koszalin, Kraków, Lublin, Łódź, Olsztyn, Poznań Malta, Poznań Multikino 51, Poznań Stary Browar, Pruszków, Radom, Rumia, Rybnik, Rzeszów, Słupsk, Sopot, Szczecin, Tychy, Tychy Gemini Park, Warszawa Młociny, Warszawa Targówek, Warszawa Ursynów, Warszawa Wola Park, Warszawa Złote Tarasy, Włocławek, Wrocław Pasaż Grunwaldzki, Zabrze, Zgorzelec.
Kina sieci Cinema3D, w których 12 i 13 marca będzie można obejrzeć „Kosmiczny mecz: Nowa era” z ukraińskim dubbingiem: Biała Podlaska, Głogów, Gorzów Wielkopolski, Kalisz, Kłodzko, Leszno, Mielec, Świdnica, Świnoujście, Tarnów, Warszawa Atrium Reduta.
Szczegółowy repertuar oraz więcej informacji na temat filmów, które przygotowały Multikino i Cinema3D znajdzie się niebawem na stronie www.multikino.pl oraz www.cinema3d.pl
***
Свідницький осередок культури приєднується до допомоги біженцям з України!
Ми відчуваємо, як ми безсилі, знаючи, як мало ми можемо зробити, але ми хочемо допомогти чим можемо і якнайкраще. Мистецтво завжди супроводжувало людей у найважчі моменти історії, приносячи їм втіху, додаючи сил і з’єднуючи навколо спільної справи. Тому ми хочемо, щоб Свідницький осередок культури став простором для зустрічей, інтеграції та солідарності, в якому наші друзі та знайомі з України зможуть відчути себе вдома та співтворити культурне життя Свідниці.
Ми знаємо, що на початку можуть бути мовленнєві блокади, тому в першу чергу пропонуємо дії, де знання польської мови не має великого значення.
Розмовляємо англійською, німецькою та російською мовами, шукаємо допомоги з перекладами українською. Запрошуємо Вас відвідати Свідницький осередок культури або зв’язатися з нами електронною поштою: [email protected].
Важлива інформація:
- З березня 2022 року інформаційно-промо-матеріали до заходів Свідницького осередка культури (ŚOK), в яких громадяни України можуть вільно брати участь, без мовленнєвого бар’єру, будуть позначені котильйоном українськими кольорами.
- На заходи, які організовує ŚOK, ми готуємо пул безкоштовних квитків для людей з України, яких станція відбере в наших касах (Секретаріат) – Секретаріат – Ринек 43 та Галерея – Фотограф 43 і Галерея.
- У березні під час концертів, які ми організовуємо, ми збираємо гроші на допомогу українцям, нашими партнерами є Карітас та Асоціація Україна-Валбжих.
- На заходах з позначкою, у березні 2022 року вхідний квиток також буде підтвердженням перерахування на Польську гуманітарну акцію з анотацією «Україна» на суму, що дорівнює вартості квитка.
Пропозиції березня:
- Заняття по танцю: запрошуємо дітей та підлітків до вивчення фольклору та сучасних танців (Bolko Club pl. Grunwaldzki 11 та Центр неурядових організацій Rynek 40) – Krąg, Mała Świdnica, Jubilat, Mały Jubilat, Majorette Prima – розклад
- Концерт Bwhisky + Hard Rider + Hortus [рок] – 5.03.2022, год. 19.00, квитки 15-20 зл (пул безкоштовних квитків, збираємо в банки з благодійною метою, оплата в Польській гуманітарній акції як квиток)
- Вистава для дітей «Щось поїсти» – 12 березня 2022 р., 16.00 год., ціна 20 злотих (пул безкоштовних квитків)
- Концерт Nocny Kochanek + The Sixpounder [метал] – 18 березня 2022, год. 19.00, квитки 69-79 злотих (пул безкоштовних квитків, частина коштів команда виділяє Польській гуманітарній організації)
- Сімейні майстер-класи – 19 березня, о 12.30 (пул безкоштовних квитків)
- Концерт «Ласкаво просимо до весни» – виступ гуртів Krąg, Mała Świdnica та Mokrzeszów – 24 березня 2022 року, о. 17.00, квитки 10 злотих (пул безкоштовних квитків, збір грошової допомоги до банок)
- Акварельні майстер-класи – 26 березня, 11.00 год. (вхід вільний)
Безкоштовні кінопокази з українським дубляжем у кінотеатрах Multikinо та Cinema3D
12 березня 2022 року в усіх кінотеатрах, що входять до мережі Multikino i Cinema3D, стартують кінопокази з українським дубляжем. Біженці з України зможуть відвідувати їх безкоштовно.
За останні кілька днів до Польщі прибуло понад півмільйона біженців – і їх кількість збільшується щодня. Серед переселенців дуже багато дітей. Саме тому мережа кінотеатрів Multikino i Cinema3D організовує кінопокази з українським дубляжем, які біженці з України та їхні опікуни відвідуватимуть безкоштовно. Першим фільмом, що з’явиться на екранах уже 12 і 13 березня, стане «Космічний джем: Нові легенди». Показ українськомовної версії буде проведений завдяки допомозі компанії Warner Bros Polska. Нові фільми виходитимуть щовихідних.
Усі люди й підприємства, які займаються організацією цих кінопоказів, «бігтимуть на довгу дистанцію» і викладатимуться на повну. Серед них і мережа кінотеатрів Multikino i Cinema3D. Ми дуже хочемо, щоб наші відвідувачі, – а надто діти – могли бодай на хвильку відволіктися від того, що їм довелося пережити. Дуже хочемо, щоб похід у кіно став для них розрадою – і на дитячих обличчях з’явилися їхні безцінні усмішки.
У кінотеатрах Multikino стрічку «Космічний джем: Нові легенди» з українським дубляжем 12 і 13 березня 2022 року можна буде переглянути в таких містах: Бидґошч, Чеховіце-Джедзіце, Елбланґ, Ґданськ, Явожно, Катовіце, Кєльце, Кошалін, Краків, Люблін, Лодзь, Ольштин, Познань (Malta, Poznań Multikino 51, Stary Browar), Прушкув, Радом, Румя, Рибнік, Жешув, Слупск, Сопот, Щецін, Тихи, Тихи (Gemini Park), Варшава (Młociny, Targówek, Ursynów, Wola Park, Złote Tarasy), Вроцлавек, Вроцлав (Pasaż Grunwaldzki), Забже, Зґожелєц.
У кінотеатрах Cinema3D стрічку «Космічний джем: Нові легенди» з українським дубляжем 12 і 13 березня 2022 року можна буде переглянути в таких містах: Бяла Подляська, Ґлоґув, Ґожув Вєлькопольські, Каліш, Клодзко, Лєшно, Мєлєц, Свідніца, Свіноусцє, Тарнув, Варшава (Atrium Reduta).
Розклад сеансів, а також більше інформації про фільми, які готують до показу мережа кінотеатрів Multikino та Cinema3D, незабаром з’явиться на інтернет-сторінках: www.multikino.pl і www.cinema3d.pl
/UM Świdnica, ŚOK, Multikino, opr. mn/
