Od środy obywatele Ukrainy, którzy opuścili swój kraj w związku z rosyjską agresją, mogą ubiegać się o nadanie numeru PESEL, uprawniającego do korzystania z różnego rodzaju świadczeń: zdrowotnych, socjalnych, rodzinnych. Urzędnicy w różny sposób dążą do usprawnienia obsługi interesantów. – Chętnych jest bardzo dużo, dlatego warto pamiętać, że wniosek o numer PESEL można składać w każdym urzędzie gminy, na terenie całego kraju – przypomina Magdalena Dzwonkowska z Urzędu Miejskiego w Świdnicy.
Świdnica
– Obywatele Ukrainy, którzy ubiegają się o nadanie numeru PESEL w związku z konfliktem na Ukrainie, będą mogli załatwić sprawę danego dnia wyłącznie po pobraniu numeru do kolejki. Procedura obsłużenia jednej osoby zajmuje około 30 minut, dlatego też dziennie Urząd Miejski w Świdnicy może przyjąć do 40 osób – informuje Magdalena Dzwonkowska, rzecznik Urzędu Miejskiego w Świdnicy.
Jak dodaje, w świdnickim magistracie uruchomiono dwa stanowiska do obsługi obywateli Ukrainy, docelowo będzie ich cztery, co pozwoli zwiększyć liczbę osób przyjmowanych każdego dnia. – Miasto złożyło wniosek do wojewody dolnośląskiego o doposażenie w odpowiedni sprzęt m.in. czytniki linii papilarnych, czytniki kart oraz do Ministerstwa Cyfryzacji o dostęp do systemu informatycznego – wskazuje Dzwonkowska.
Wzory wniosków o nadanie numeru PESEL są dostępne w dwóch wersjach językowych: polsko-ukraińskiej i polsko-rosyjskiej. Składa się je osobiście w siedzibie organu gminy. Pomocnym w komunikacji urzędników z Ukraińcami jest obecny na miejscu tłumacz. W imieniu małoletniego wniosek składa jedno z rodziców, opiekun, kurator, opiekun tymczasowy lub osoba sprawująca faktyczną pieczę nad dzieckiem. Przy składaniu wniosków muszą być obecni małoletni od 12 roku życia, a także dzieci młodsze, które nie posiadają dokumentu tożsamości.
Co jest konieczne przy składaniu wniosku o PESEL?
- fotografia – taka jak do dowodu osobistego;
- dokument potwierdzający tożsamość;
- pobranie odcisków palców (nie dotyczy to dzieci do ukończenia 12 lat oraz osób, od których pobranie odcisków jest fizycznie niemożliwe).
Nadanie numeru PESEL odbywa się w Wydziale Spraw Obywatelskich, w pokoju nr 6 na parterze. Wzory wniosku dostępne są w urzędzie oraz na stronie www.um.swidnica.pl. Szczegółowe informacje można uzyskać pod nr telefonu tel. 74 856 28 16.
Громадяни України, які хочуть звернутися о надання номера PESEL у зв’язку з конфліктом в Україні, можуть вирішити питання в цей день лише після отримання номера на чергу. Процедура обслуговування однієї людини займає близько 30 хвилин, тому Міська Мерія (Urząd Miejski) в Свідниці може прийняти до 40 осіб щодня.
Запущено два місця для обслуговування громадян України, в кінцевому підсумку їх буде чотири, що збільшуватиме кількість людей, які приймаються щодня. Місто подало заяву до Нижньосілезького воєводи на додаткове обладнання, в тому числі зчитувачі відбитків пальців, кард-рідери та до Міністерства Цифрових справ для доступу до ІТ-системи.
Зразки заяв на номер PESEL доступні у двох мовних версіях: польсько-українській та польсько-російській. Складаються вони особисто за місцем знаходження влади ґміни. Присутній на місці перекладач допомагає у спілкуванні чиновників та українців. Від імені неповнолітньої особи заяву подає один із батьків, опікун, куратор, тимчасовий опікун або особа, яка фактично опікується дитиною. При подачі заяви повинні бути присутні неповнолітні віком від 12 років, а також діти до 12 років, які не мають документа, що посвідчує особу.
Що необхідно при подачі заявки на PESEL?
- фотографія – для паспорта за польськім форматом;
- документ, що підтверджує особу;
- зняття відбитків пальців (це не стосується дітей віком до 12 років та осіб, у яких зняття відбитків пальців фізично неможливо).
Номер PESEL присвоюється в Департаменті Цивільних Справ (Wydział Spraw Obywatelskich), в кімнаті 6 на першому поверсі. Шаблони заяв доступні в офісі та на веб-сайті www.um.swidnica.pl. Детальну інформацію можна отримати за номером телефону 74 856 28 16.
Бажаючих є багато, тому варто пам’ятати, що заяву на номер PESEL можна подати в будь-якому офісі гміни по всій країні.
Gmina Świdnica
Na podstawie ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa udostępnia się wzór wniosku o nadanie numeru PESEL w związku z konfliktem na Ukrainie sporządzony w języku polskim i ukraińskim. Aby otrzymać numer PESEL obywatel Ukrainy powinien najpierw umówić swoją wizytę w Urzędzie Gminy. PESEL będzie potrzebny do złożenia wniosków o udzielenie świadczeń, a także do dopełnienia formalności związanych z podjęciem pracy oraz prowadzeniem działalności gospodarczej. Złożenie wniosku o udzielenie numeru PESEL rejestruje także pobyt w Polsce obywatela Ukrainy uciekającego przed wojną, w przypadku gdy, jego wjazd nie został uprzednio zarejestrowany przez komendanta placówki Straży Granicznej podczas kontroli granicznej.
Wniosek należy drukować w formacie A4 dwustronnie pod rygorem nieważności.
Obywatele Ukrainy, którzy ubiegają się o nadanie numeru PESEL w związku z konfliktem na Ukrainie, będą mogli załatwić sprawę wyłącznie po wcześniejszym umówieniu terminu wizyty.
- telefonicznie pod numerem telefonu 74 852 12 26 wew. 100,101.
- osobiście: stanowisko INFORMACJA, PARTER, SALA OBSŁUGI KLIENTA w godzinach pracy Urzędu.
На підставі Закону про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави, зразок заяви про присвоєння номера PESEL у зв’язку з конфліктом в Україні подається польською та українською мовами. Щоб отримати номер PESEL, громадянину України необхідно попередньо записатися на прийом до міської адміністрації.
Номер PESEL знадобиться для подання заяв на пільги, а також для виконання формальностей, пов’язаних з початком роботи та веденням бізнесу. Подання заяви про номер PESEL також реєструє перебування в Польщі громадянина України, який тікає від війни, якщо його в’їзд не був попередньо зареєстрований командиром прикордонної застави під час прикордонного контролю.
Заява повинна бути надрукована у форматі А4 з обох боків, інакше вона є недійсною.
Громадяни України, які звертаються за номером PESEL у зв’язку з конфліктом в Україні, зможуть вирішити питання лише після попереднього запису:
- За телефоном 74 852 12 26 (додатково 100, 101),
- Особисто: ІНФОРМАЦІЙНИЙ СТЕНД, ПЕРШИЙ ПОВЕРХ, КІМНАТА ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ у робочий час Офісу.
Świebodzice
Od 16 marca każdy obywatel Ukrainy, który uciekając przed wojną, przybył w okresie od 24 lutego 2022 roku do Polski, może wystąpić o nadanie numeru PESEL. W tym celu należy udać się do Urzędu Miejskiego w Świebodzicach, ul. Żeromskiego 27, pok. nr 4 Wydział Spraw Obywatelskich, Ochrony Ludności i Działalności Gospodarczej, aby uzyskać niezbędne informacje i pomoc w wypełnieniu wniosku. Celem usprawnienia obsługi, w miarę możliwości, prosimy o wcześniejsze telefoniczne umówienie godziny wizyty pod numerem telefonu: 74 666 95 52.
Gmina Marcinowice
Informujemy, że wnioski o nadanie numeru PESEL w związku z konfliktem na Ukrainie w pierwszej kolejności składać mogą obywatele Ukrainy przebywający na terenie Gminy Marcinowice. W Urzędzie Gminy Marcinowice funkcjonuje jeden punkty obsługi, w którym skanowane są zdjęcia, podpisy i pobrane są odciski palców od każdej osoby. Prosimy aby przychodzić z dokumentami potwierdzającymi tożsamość oraz o wcześniejsze umawianie się na wizyty w punkcie obsługi pod numerem telefonu 74 850 34 97.
Звертаємо Вашу увагу, що заявки на отримання номера PESEL у зв’язку з конфліктом в Україні можуть спочатку подавати громадяни України, які проживають у ґміні Марциновіце. В офісі ґміни Марціновіце є один сервісний пункт, де знімають фотографії, підписи та відбитки пальців у кожної людини. Будь ласка, візьміть з собою документи, що посвідчують особу, та запишіться на прийом до пункту обслуговування заздалегідь за телефоном 74 850 34 97.
Gmina Żarów
Punkt nadawania numeru PESEL dla uchodźców z Ukrainy dostępny jest w Biurze Obsługi Klienta Urzędu Miejskiego w Żarowie. Obywatele Ukrainy otrzymają od nas pomoc, jeżeli chodzi o tłumaczenie na bieżąco i obsługę wspólnie z naszymi urzędnikami. Te osoby, które przyjdą do Urzędu Miejskiego w Żarowie mają także możliwość bezpłatnego wykonania zdjęcia biometrycznego niezbędnego do wydania numeru PESEL. Urząd Miejski w Żarowie zatrudnił także do pracy przy obsłudze uchodźców osobę ze znajomością języka ukraińskiego i polskiego.
Numer PESEL mogą uzyskać osoby, które:
- są obywatelem/obywatelką Ukrainy lub
- są obywatelem/obywatelką Ukrainy i mają Kartę Polaka lub
- są członkiem najbliższej rodziny obywatela/obywatelki Ukrainy, który/która ma Kartę Polaka, lub
- są małżonkiem/małżonką obywatela/obywatelki Ukrainy, ale nie mają obywatelstwa ukraińskiego
oraz przybyli w okresie od 24 lutego 2022 r. na terytorium Polski bezpośrednio z terenu Ukrainy w związku z prowadzonymi tam działaniami wojennymi.
З середи, 16 березня, біженці з України можуть звертатися до міських та комунальних установ за номером PESEL. Це дозволить, серед іншого, отримати доступ до охорони здоров’я та соціальних виплат.
Пункт присвоєння номера PESEL для біженців з України доступний в офісі обслуговування клієнтів міського офісу в Жарові. Громадяни України отримають від нас допомогу щодо постійного перекладу та обслуговування разом з нашими чиновниками. Ті, хто прийде до міської адміністрації в Жарові, також мають можливість зробити безкоштовну біометричну фотографію, необхідну для видачі номера PESEL. Ратуша в Жарові також найняла для роботи з біженцями людину зі знанням української та польської мов.
Номер PESEL можуть отримати люди, які:
- громадянином України або
- громадянином України та мають картку поляка або
- членом найближчої родини громадянина України, який має Карту поляка, або
- вони є дружиною громадянина України, але не мають громадянства України
та прибув у період з 24 лютого 2022 року на територію Польщі безпосередньо з України у зв’язку з веденням там бойових дій.
/UM Świdnica, UG Świdnica, UM Świebodzice, UM Żarów, UG Marcinowice, opr. mn/
